1
00:00:00,543 --> 00:00:03,754
IL GABINETTO DELLE FIGURE DI CERA
di Paul Leni uscì nel 1924 a Vienna.
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX
3
00:00:03,838 --> 00:00:06,298
La versione originale in tedesco
non è stato possibile salvare.
4
00:00:06,382 --> 00:00:09,093
Solo copie di distribuzione vintage
in inglese, francese e ceco
5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX
6
00:00:09,176 --> 00:00:11,178
sono stati conservati,
in una versione abbreviata.
7
00:00:11,262 --> 00:00:14,223
Il film è stato scansionato in 4K e restaurato in 2K
nell'ambito di un progetto di cooperazione
8
00:00:14,306 --> 00:00:17,226
tra la Deutsche Kinemathek
e la Fondazione Cineteca di Bologna.
9
00:00:17,309 --> 00:00:21,147
Il restauro è stato eseguito da a
copia vintage 35 mm imbibita e stampata su nitrato,
10
00:00:21,230 --> 00:00:23,649
conservato dal British Film Institute
Archivi nazionali (BFI).
11
00:00:24,233 --> 00:00:27,695
Come presentato la copia
uno stato avanzato di decomposizione,
12
00:00:27,778 --> 00:00:31,073
sono state prese alcune parti del film
su altri elementi:
13
00:00:31,157 --> 00:00:34,952
una copia del BFI e una copia d'epoca
dalla Cineteca francese.
14
00:00:35,036 --> 00:00:36,912
Gli originali in tedesco sono andati perduti,
15
00:00:36,996 --> 00:00:41,042
le didascalie inglesi della copia BFI
sono stati mantenuti in questa versione.
16
00:00:41,125 --> 00:00:43,711
Viene ripresa anche la calibrazione
i colori di questa copia.
17
00:00:43,794 --> 00:00:46,714
Questo restauro presenta quindi
la versione inglese,
18
00:00:46,797 --> 00:00:50,342
in una variazione più breve
(circa 25 minuti a 18 fps) rispetto all'originale.
19
00:00:50,801 --> 00:00:53,596
Versione restaurata dal laboratorio
L'Imagine Ritrovata nel 2019.
20
00:00:53,679 --> 00:00:58,768
Il restauro è stato finanziato dal Delegato
Consiglio federale tedesco per la cultura e i media.
21
00:01:03,022 --> 00:01:06,984
IL GABINETTO DELLE FIGURE DI CERA
22
00:01:08,486 --> 00:01:11,614
Regia di Paolo Leni.
23
00:01:43,562 --> 00:01:47,608
Alla ricerca di scrittore creativo
per lavori pubblicitari
24
00:01:47,691 --> 00:01:50,861
in una mostra
statue di cera.
25
00:01:50,945 --> 00:01:55,407
Contatta lo stand 10 del Luna Park.
26
00:01:55,491 --> 00:01:58,327
Contatta lo stand 10 del Luna Park.
27
00:02:47,918 --> 00:02:52,798
"Potresti scrivere storie
affascinante su queste figure di cera?
28
00:03:09,648 --> 00:03:17,364
Jack lo Squartatore, il personaggio
il più incredibile di sempre.
29
00:03:38,677 --> 00:03:44,099
Ivan il Terribile,
Zar di tutta la Russia.
30
00:03:55,361 --> 00:04:00,115
Haroun-al-Raschid, califfo di Baghdad.
31
00:04:21,470 --> 00:04:26,225
"È il braccio di Haroun-al-Raschid,
Si è semplicemente rotto.
32
00:04:42,658 --> 00:04:47,413
"L'ho trovato! Te lo dirò
come Haroun ha perso il braccio!”
33
00:05:41,133 --> 00:05:45,054
Haroun-al-Raschid, califfo di Baghdad,
34
00:05:45,137 --> 00:05:48,599
era il sovrano più romantico
35
00:05:48,682 --> 00:05:52,061
e il più piantagrane del suo tempo.
36
00:05:52,144 --> 00:05:56,523
Odiava la monotonia sopra ogni altra cosa,
37
00:05:56,607 --> 00:05:59,777
aveva anche una moglie diversa
38
00:05:59,860 --> 00:06:03,364
per tutti i giorni dell'anno.
39
00:06:19,755 --> 00:06:25,886
Ma nessuno di loro
era bella come Zarah…
40
00:06:31,100 --> 00:06:35,771
La moglie di Assad, la fornaia.
41
00:07:11,056 --> 00:07:16,437
Il Califfo non voleva il suo cervello
diventare grosso quanto il suo stomaco,
42
00:07:16,520 --> 00:07:20,315
inoltre giocava tutti i giorni
a scacchi con il Gran Visir.
43
00:08:07,738 --> 00:08:09,364
"Scacco matto!"
44
00:09:06,713 --> 00:09:13,262
Il fumo dal camino di Assad
sembrava ridere delle sue disgrazie.
45
00:09:43,834 --> 00:09:46,962
"Consegna questo fumatore ad Allah!"
46
00:12:28,415 --> 00:12:30,417
"Delizioso! Delizioso!"
47
00:12:47,768 --> 00:12:54,483
Quando un Gran Visir crea un bel cuore
con la moglie di un fornaio...
48
00:13:37,901 --> 00:13:41,988
e quando un califfo perde a scacchi...
49
00:15:06,406 --> 00:15:11,161
“Empot!
Questo è l’unico vestito che possiedo!”
50
00:15:21,004 --> 00:15:25,926
“Dovresti prendere lezioni
di galanteria con il Gran Visir!”
51
00:16:15,225 --> 00:16:19,854
"Dov'è questa faccia da cane?
panettiere?"
52
00:16:36,329 --> 00:16:39,082
"Devo averlo perso."
53
00:16:43,962 --> 00:16:49,342
"Stavo per tagliargli la testa
quando ho visto sua moglie..."
54
00:17:23,043 --> 00:17:26,755
"È più bella delle rose
di Shiraz.
55
00:17:26,838 --> 00:17:29,382
Quindi, ho pensato che potresti..."
56
00:18:01,581 --> 00:18:04,334
"Secondo l'usanza reale,
57
00:18:04,417 --> 00:18:11,299
stasera ci maschereremo
e ci mescoleremo ai nostri sudditi..."
58
00:18:16,387 --> 00:18:21,643
"per cercare i bisognosi
e confortare le... le anime gentili."
59
00:18:23,937 --> 00:18:28,942
Mentre Baghdad dormiva,
Haroun ha iniziato a lavorare.
60
00:20:00,533 --> 00:20:03,953
Gli sguardi di ammirazione del Gran Visir
61
00:20:04,037 --> 00:20:08,208
aveva infiammato lo spirito di Zarah.
62
00:20:16,841 --> 00:20:23,431
"Non ho niente da mettermi, non vedo
nessuno, non vado mai da nessuna parte..."
63
00:20:41,908 --> 00:20:45,036
“Avrai tutto ciò che desideri!”
64
00:20:45,119 --> 00:20:49,082
"Per te ruberò al Califfo
il suo anello magico!”
65
00:20:52,669 --> 00:20:58,174
“Solo un uomo oserebbe farlo!
Solo un uomo, puoi sentirmi?"
66
00:21:19,028 --> 00:21:23,825
"Te lo dimostrerò prima dell'alba
che sono un uomo!”
67
00:22:50,286 --> 00:22:54,290
“Tesoro mio, quell'idiota di Assad
Non passerà molto tempo prima che tu ritorni!”
68
00:24:30,636 --> 00:24:32,346
"Angelo mio!"
69
00:24:37,894 --> 00:24:41,606
“Dolce rosa di Baghdad,
non sono un ladro,
70
00:24:41,689 --> 00:24:44,484
ma devo dirvi chi sono..."
71
00:24:46,903 --> 00:24:52,200
"Lo vedrai con i tuoi occhi
che io sono il Califfo."
72
00:25:16,849 --> 00:25:20,019
Nel frattempo, il fornaio di Baghdad...
73
00:25:59,016 --> 00:26:02,562
“Non preoccuparti, mio usignolo.
74
00:26:02,645 --> 00:26:07,567
La tua mancanza di vestiti
Non disturbarmi affatto!
75
00:26:15,992 --> 00:26:20,413
"Hai litigato con tuo marito,
amore mio."
76
00:27:50,127 --> 00:27:52,672
"È terribilmente geloso!"
77
00:28:08,187 --> 00:28:11,273
"E mi ama follemente!"
78
00:28:25,204 --> 00:28:29,959
"Gli parlerò io stesso,
la mia colomba."
79
00:34:32,738 --> 00:34:36,992
"Ecco il famoso anello magico di Haroun."
80
00:34:42,664 --> 00:34:45,542
“Esprimi un desiderio, gira la pietra…
81
00:34:45,626 --> 00:34:49,338
e il tuo desiderio sarà subito esaudito!”
82
00:36:56,465 --> 00:37:01,470
"La mia ninfea, lo sai?
dove potresti nascondere un uomo grasso?»
83
00:38:01,697 --> 00:38:04,783
"Ho ucciso il Califfo!"
84
00:38:10,122 --> 00:38:13,166
"Ed ecco il suo anello magico!"
85
00:39:27,324 --> 00:39:32,621
"Quando esco di nascosto, parto
sempre una figura di cera sul mio letto..."
86
00:39:36,666 --> 00:39:41,922
"Assad ha rubato a questo manichino
una copia dell'anello magico."
87
00:40:13,203 --> 00:40:18,625
"Cosa hai fatto con l'anello magico?
del Califfo?"
88
00:40:22,712 --> 00:40:24,506
"Aspetto!"
89
00:40:33,849 --> 00:40:35,934
“Vorrei…”
90
00:40:48,363 --> 00:40:52,951
"facciamo apparire il califfo assassinato...
Vivo!”
91
00:41:47,506 --> 00:41:50,175
“E vorrei anche…
92
00:41:54,846 --> 00:42:00,769
"possa il mio amato Assad diventare
il fornaio del nostro potente califfo!”
93
00:44:08,980 --> 00:44:13,652
Ivan era un mostro assetato di sangue
il quale, dall'alto del suo trono,
94
00:44:13,818 --> 00:44:18,198
trasformarono le città in cimiteri.
95
00:44:18,365 --> 00:44:21,785
La sua corona era un diadema di ossa ammuffite
96
00:44:21,951 --> 00:44:25,705
il suo scettro, un'ascia.
97
00:44:25,872 --> 00:44:30,168
La sua sala riunioni era una stanza delle torture
98
00:44:30,335 --> 00:44:34,381
con il Diavolo e la Morte come ministri.
99
00:44:42,180 --> 00:44:46,893
Nella notte oscura, Ivan,
accompagnato dal suo astrologo,
100
00:44:46,976 --> 00:44:50,397
scivolato nel sottosuolo
del Cremlino
101
00:44:50,480 --> 00:44:55,360
per godersi l'agonia
delle sue vittime avvelenate.
102
00:45:23,138 --> 00:45:26,266
Il creatore personale di veleni
dello zar.
103
00:46:41,216 --> 00:46:45,220
Uno dei giochi preferiti di Ivan
era la clessidra,
104
00:46:45,303 --> 00:46:50,558
che contava gli ultimi istanti
vittime, granello dopo granello.
105
00:48:24,485 --> 00:48:27,530
Quando il nome della prossima vittima
106
00:48:27,614 --> 00:48:32,243
apparve sulla clessidra,
il suo destino era segnato.
107
00:48:39,417 --> 00:48:42,795
"Attenzione all'avvelenatore,
Piccolo padre!
108
00:48:42,879 --> 00:48:45,256
Potrebbe scrivere il tuo nome..."
109
00:49:47,235 --> 00:49:49,529
“Il creatore di veleni”.
110
00:51:47,939 --> 00:51:54,487
"Indovinare il suo destino, il creatore
di veleno ha scritto "Ivan" sulla clessidra."
111
00:52:34,068 --> 00:52:38,281
Il giorno successivo si presentò un nobile
al Cremlino per ricordare a Ivan
112
00:52:38,364 --> 00:52:42,201
che aveva promesso di assistere
al matrimonio di sua figlia.
113
00:53:32,335 --> 00:53:36,756
"Vuoi la mia rovina attirandomi
fuori dal Cremlino!”
114
00:53:42,845 --> 00:53:46,432
“Piccolo Padre, ti accompagnerò
me stesso!”
115
00:54:55,918 --> 00:54:59,839
"Dov'è lo zar... e tuo padre?"
116
00:56:32,306 --> 00:56:35,142
"Ci scambieremo i vestiti!"
117
00:57:22,189 --> 00:57:25,526
"Tu sarai lo zar e io ti accompagnerò!"
118
00:58:20,498 --> 00:58:22,333
“Assassini!”
119
00:58:46,982 --> 00:58:49,026
“Lo Zar!”
120
00:59:25,479 --> 00:59:28,399
"Lo zar è morto!"
121
00:59:44,665 --> 00:59:47,459
"Lo zar è più potente della morte!"
122
01:00:28,709 --> 01:00:30,669
"Padre !"
123
01:02:15,649 --> 01:02:18,277
“NON PIANGERE!”
124
01:02:23,907 --> 01:02:25,743
"BERE!"
125
01:02:58,233 --> 01:03:00,527
"MUSICA!"
126
01:03:11,705 --> 01:03:13,457
"BALLARE!"
127
01:05:19,833 --> 01:05:23,086
"Lo zar ha rapito la mia sposa!"
128
01:05:31,762 --> 01:05:34,348
"Nella stanza delle torture!"
129
01:06:13,637 --> 01:06:16,306
La sua prima notte di nozze!
130
01:07:36,887 --> 01:07:39,890
"Vai... sei libero!"
131
01:10:48,870 --> 01:10:51,790
“Piccolo Padre, ti abbiamo avvelenato!”
132
01:11:21,444 --> 01:11:24,322
"Quanto tempo devo vivere?"
133
01:11:31,454 --> 01:11:36,001
"Finché non cade
l'ultimo granello di sabbia."
134
01:12:09,826 --> 01:12:14,080
"Ho trovato questo nella cella
del creatore di veleni."
135
01:14:19,289 --> 01:14:25,044
Così, Ivan il Terribile, credeva di averlo fatto
è stato avvelenato, ha perso la testa
136
01:14:25,128 --> 01:14:30,216
e ho provato a girare la clessidra
fino alla fine dei suoi giorni.
137
01:16:19,909 --> 01:16:23,496
Jack lo Squartatore,
un famigerato bandito,
138
01:16:23,580 --> 01:16:28,334
saltò all'improvviso
e silenziosamente sulle sue vittime.
139
01:20:30,743 --> 01:20:36,499
"Ho sognato Jack lo Squartatore
ti ha portato via da me."
140
01:20:58,145 --> 01:21:00,147
FINE
141
01:21:02,483 --> 01:21:06,404
Adattamento: Virginie Ebongué
Sottotitolazione: L'Immagine Ritrovata, Bologna